【22】Graduate college in three years, not four.
Smart kids will be able to wrap up college in three years instead of four by taking more credits per semester if approved by schools, according to the University Council, an advisory panel to the education minister.
Under the current system, college students must attend classes for at least four years before graduating.
The panel's recommendation would pemit schools to students to take more classes than the set limit.
If a student who skipped the third year of high school to enter college, a grade skipping system introduced this year, uitilized the newly proposed system, the student would be able to earn a bachelor's degree by age 20.
wrap up Let's wrap it up! それを仕上げてしまおう approve 賛成する 承認する・・allow 認める Council 審議会 協議会 理事会 advisory panel 諮問委員会 proposed system 提案されたシステム
【22】4年ではなく、3年で卒業する大学。
教育大臣の諮問委員会であるユニバーシティカウンシルによると、賢い子供たちは、学校で承認された場合、学期ごとにより多くの単位を取ることで、4年ではなく3年で大学を締めくくることができます。
現在のシステムでは、大学生は卒業する前に少なくとも4年間クラスに参加する必要があります。
審議会の推奨事項は、設定された制限よりも多くのクラスを受講するように生徒に学校が許可します。
もし今年新しく提案されたシステム導入された学年スキップシステムを利用した場合、学生は20歳までに学士号を取得することができることになるでしょう。
【23】Education reform needs balance
The nation has recent years witnessed an accelerated drive to lift regulations in many sectors of society and to transfer some power from the central government to local authorities.
This has served to step up efforts to reform the education system in a process that has been described as "educational liberalization."
Such a liberalized educational system will inevitably mean that some responsibility must be assumed by every member of society.
The drive for a freer and more flexible education system will no doubt raise many questions about whether school administrators, teachers, parents and local officials will be able to work together.
drive 「動き」という名詞はなじみがない lift regulations 規制を緩和する。・・・「持ち上げる」だけではない。has served to～ ～するのに役立つ step up efforts 努力を向上させる process 過程 inevitably 必然的に assume 当然とする
【23】教育改革にはバランスが必要
この国は近年、社会の多くの部門で規制を解除し、中央政府から地方当局に権限を移転するという加速した動きを目撃してきた。
これは、「教育の自由化」と言われている過程で教育システムを改革する努力を強化するのに役立ちました。
このような自由化された教育システムは、社会のすべてのメンバーが何らかの責任を負わなければならないことを必然的に意味します。
より自由で柔軟な教育システムを求めることで、学校管理者、教師、保護者、地元の役人が協力できるかどうかについて多くの疑問が生じることは間違いありません。
【24】A survey; truancy and college graduates' unemployment.
The number of elementary and junior high school truants has been on a steady rise since the Education Ministry started its surveys in fiscal 1991.
The number of truants exceeded 100,000 for the first time last year, despite the ministry's efforts to tackle the issue.
The effect of the recession also surfaced in the survey, revealing that only two out of thee colloge graduates found jobs in fiscal 1997, marking the worst record since 1951.
truancytru 本来の意味は無断欠席 truants tru・ant 怠け者. exceed 上回る revealing ～ ～を明らかにする
【25】調査。不登校と大学卒業生の失業。
1991年度に教育省が調査を開始して以来、小中学校の不登校者の数は着実に増加しています。
同省のこの問題への取り組みにもかかわらず、昨年、不登校者の数は初めて10万人を超えました。
調査でも景気後退の影響が表面化したため、1997年度に就職したのは卒業生3人のうち2人だけであり、1951年以来最悪の記録となっています。
【25】Ph.D. doesn't equal a job in S. Korea.
Perhaps no country places a greater emphasis on education than South Korea.
But as its economic crisis deepens, forcing broad social changes, South Korea is being forced to rethink its view of higher education.
"I think the only Ph.D.s worth getting these days are the practical ones: engineering and science. We have enough liberal arts Ph.D.s to last for generations," said Milton Kim, president and CEO of Ssangyong Investment & Securities Co.
place emphasis on・・・～を強調する Investment・・調査は何だっけ・・investigate・・そっくりじゃん as どう訳せばいいかわからん・・・につれて
force 力だけじゃないな・・・
「力」という語感から、動詞の場合、「～することを強いる」、「強制的に～させる」という意味が生じる。force+人・物+to doで「人・物に～させる」という意味になる。
https://www.eigonary.com/e/force
① forcing broad social changes は分祠構文、
② being forced は受け身の進行形 と考えるべきかな。
【25】博士号韓国の仕事に匹敵しません。
おそらく、韓国ほど教育に重点を置いている国はありません。
しかし、経済危機が深まり、広範な社会的変化を余儀なくされるにつれて、韓国は高等教育の見方を再考することを余儀なくされています。
「最近、取得する価値のある博士号は実用的な工学と科学だけだと思います。何世代にもわたって十分なリベラルアーツ博士号があります」と双竜投資証券の社長兼CEO、ミルトン・キムは言いました。
【26】School uniform
It is hardly obvious if school uniform policies have a profound effect on the most important issue in schools, namely student achievement.
Studies on that link are scarce, although many educators contend that higher attendance and better discipline often help students focus more on their class work and improve their grades.
It is hardly obvious きちんとお勉強しなきゃ
hard：熱心に、一生懸命、激しく
hardly：ほとんど～ない、とても～ない
She is working hard. 彼女は熱心に働いている。
She is hardly working. 彼女はほとんど働いていない。
詳しくは https://talking-english.net/hardly/
contend contentじゃない・・I contend ～. 私は主張する.
namely 名前に関係ない!!・・・すなわち in other words
It was due a week ago, namely on April second.
それは１週間前、すなわち４月２日に行われた。scarce 恐れるのscaredと似てるけど・・・・不足で、少なくて、欠乏して、少ない、まれな
discipline よく見るけれどイメージがない・・・名詞と動詞がわかっていなかったのだ！！
名詞として
【例文】
mental discipline…精神鍛練
military discipline…軍事訓練
a good discipline…優れたトレーニング
keep discipline…規律を守る
strict discipline…厳しい規律
scientific disciplines…科学分野
他動詞として
【例文】
He disciplined the students.（彼はその生徒を注意した）
You have to discipline yourself to get up early.（君は早起きする習慣をつけるべきだ）
discipline a child（子どもにしつけをする）
【26】制服
学校の制服政策が学校の最も重要な問題、すなわち生徒の成績に深遠な影響を与えるかどうかは、ほとんど明らかではありません。
多くの教育者は、出席率の向上と規律の向上により、生徒が授業に集中し、成績を向上させるのに役立つことが多いと主張していますが、そのリンクに関する研究は少ないです。
