For decades, those who have taken part in snowball fights in one Wisconsin city have risked getting in trouble with the law. But that may be about to change.
何十年にもわたって、ウィスコンシン州の1つの都市で雪合戦に参加した人は、法に触れる問題を起こす危険があった。 しかし、それは間もなく変わるかもしれない。
A 1962 ban on throwing projectiles in Wausau puts snowballs into the same category as rocks and other objects that can cause serious harm.
ウォーソーで1962年に出された発射体を投げることへの禁止令は、雪玉を重大な危害を加える可能性のある岩や他の物体と同じカテゴリーとする。
Tara Alfonso, the city’s assistant attorney, said she has "never prosecuted anyone [for] throwing a snowball.
「雪玉を投げたとして誰かを起訴したことは一度もない」と同市の検事補であるタラ・アルフォンソは述べた。
(委任状で正式に代行を委任された)代理人、(事務)弁護士
Wausau police and the mayor even made a video showing officers having a snowball fight.
ウォーソーの警察と市長は、雪合戦をしている役人を映す動画さえ制作した。
"A fun snowball fight is a fun snowball fight," Deputy Chief Matt Barnes says in the video, noting that the law was never meant to ban throwing a friendly snowball at someone.
「楽しい雪合戦は、楽しい雪合戦だ」と局長代理のマット・バーンズは動画の中で述べ、法律は友好的な雪玉を誰かに投げることの禁止を意図したものでは決してないことを指摘する。
The video ends with Barnes hitting Wausau Mayor Robert Mielke in the back of the head with a snowball.
動画は、バーンズがウォーソー市長のロバート・ミールケの後頭部に雪玉を当てて終わる。
Barnes said the law has been used to write about 10 tickets in the last 15 years. This included only two cases of people throwing snowballs, and both times, they were throwing them at passing cars.
法律は過去15年間で10枚ほどの違反切符を切るのに使われてきた、とバーンズは述べた。 これには雪玉を投げた人のほんの2つの事案が含まれ、両方ともその人たちは通過車両に雪玉を投げていた。
The City Council will consider removing the ban on snowball fights at a meeting in January.
市議会は1月の会合で雪合戦禁止の解除を検討する予定だ。
Generally speaking, an attorney, or attorney-at-law, is a person who is a member of the legal profession. An attorney is qualified and licensed to represent a client in court. ... A lawyer, by definition, is someone who is trained in the field of law and provides advice and aid on legal matters.
英作文
Compared to the old days, certainly, snowfall is less than in the past. This is thought to be a sign of extreme weather. We need to consider environmental issues on a global scale.Like a young Swedish climate change activist, Greta Thunberg.
