理事長の英語のお勉強

音楽家として、また法人としての国際コミュニケーションのために

Thai Massage Gets UNESCO Status

 Status=(社会的)地位、身分、高い地位、威信、信望、事情、事態

 

Traditional Thai massage, known in the Thai language as "Nuad Thai," has been added to the UNESCO's Intangible Cultural Heritage list.

 タイ語で「ヌアット・タイ」として知られている伝統的なタイ式マッサージが、ユネスコ無形文化財リストに加えられた。

 

According to UNESCO, Nuad Thai is "part of the art, science and culture of traditional Thai healthcare."

 ユネスコによると、ヌアット・タイは「伝統的なタイ式医療の芸術、科学、文化の一部」だ。

 

A Thai representative (at the UNESCO meeting, held in Bogota, Colombia,) called the decision "historic," adding that it will help promote the practice not only in Thailand but also abroad.

 コロンビアのボゴタで開かれたユネスコ会議で、タイの代表者はその決定が「歴史的なもの」と述べ、それがタイだけでなく海外でもこの慣行を広めることに役立つだろうと付け加えた。
the practice
(理論・思想に対して)実行、実践、実地、実際、(実地で得た)経験、(反復して行なう)練習、けいこ、(練習で得た)熟練、手腕、(個人の)習慣

 

Thai massage is already popular in many parts of the world, and unlike most massages, no oils or lotions are used. People are fully dressed while the therapist pulls and stretches different parts of their body by using their own fingers, palms, elbows, knees, and feet.

 大半のマッサージとは異なって、

Unlike me, you are young.

あなたは私とは違い若いですね。

 

Nuad Thai has been practiced in Thailand for centuries. According to UNESCO, there are over 25,000 Thai massage therapists in the country.

ヌアット・タイはタイで何世紀にもわたって施されてきた。 ユネスコによると、同国には2万5,000人以上のタイ式マッサージのセラピストがいる。

 

"The technique is very precise; there are so many things to be aware of," professional therapist Chilean Sari told The Guardian.

 「技術は非常に精密で、注意すべきことがたくさんある」とプロのセラピストであるチリン・サリはガーディアン紙に語った。

Nuad Thai services are available in most hospitals in Thailand, with over four million hospital visits made every year to receive the treatment. The massage is believed to help with headaches, back pain, sleep problems and anxiety.(ANGK-ZA-YETI)

 ヌアット・タイのサービスはタイのほとんどの病院で利用でき、この治療を受けるために毎年400万件以上の通院が行われる。 マッサージは頭痛、背痛、睡眠障害、不安を和らげると考えられている。

 

The UNESCO's cultural heritage list currently has 550 items, with new practices being added every year.

ユネスコ文化遺産リストには現在550件登録されており、新しい慣行が毎年加えられている。

 
ANGK-ZA-YETI
Belle D, 19:25
Chamomile Tea
Warm milk
 

precise  正確な  precious 貴重な