In 2018, a record 67.3 million US residents spoke a language other than English at home, according to the US Center for Immigration Studies. That number, which is almost 22% of the population, has more than doubled since 1990.
Since 1980, the number of US residents who speak a foreign language at home has grown nearly seven times faster than the number who speak only English at home.
The states with the largest percentage of foreign-language speakers were California (45%), Texas (36%), and New Mexico (34%). About one in three residents in New Jersey, New York, Nevada, Florida, Arizona and Hawaii also said they speak a foreign language at home.
The highest percentages were in America's five largest cities – New York, Los Angeles, Chicago, Houston and Phoenix – where a total of 48% of residents spoke a foreign language at home.
The most common foreign languages were Spanish, at 41.5 million speakers, and Chinese, at 3.5 million. In addition, Tagalog, Vietnamese, Arabic, French and Korean all had between one and two million speakers.
Of those who spoke a foreign language at home, 38% told the Census Bureau that they speak English less than very well. However, other research has shown that only about half can do basic reading and writing tasks in English.
A 2019 survey by Pew Research Center found that nearly one in three Americans say they're bothered when they hear people speaking a language other than English in public. Many times, the older and less educated a person was, the more likely they were to be bothered.
米国移民研究センターによると、2018年に過去最高の6730万人の米国在住者が、自宅で英語以外の言語を話した。 その数は人口のほぼ22％で、1990年以来2倍以上になった。
1980年以来、自宅で外国語を話す米国在住者の数は、自宅で英語だけを話す人の数よりほぼ7倍の早さで増加してきた。
外国語を話す人の割合が最も高い州はカリフォルニア州（45％）、テキサス州（36％）、ニューメキシコ州（34％）だった。 ニュージャージー州、ニューヨーク州、ネバダ州、フロリダ州、アリゾナ州、ハワイ州に在住する約3人に1人も、自宅で外国語を話すと述べた。
割合が最も高いのは米国の5大都市であるニューヨーク、ロサンゼルス、シカゴ、ヒューストン、フェニックスで、在住者の合計48％が自宅で外国語を話した。
自宅で外国語を話す人のうち38％は英語をあまり上手には話せない、と国勢調査局に語った。 しかし他の調査によると、約半数だけが英語での基礎的な読み書きの課題をこなすことができる。
ピュー研究所による2019年の調査によると、米国人のほぼ3人に1人は、人が公の場で英語以外の言語を話しているのを聞くと気になると述べた。 多くの場合、高齢で教育を受けていない人ほど、気になる傾向が強かった。
| 用法 | フレーズ | 意味 | 備考 |
|---|---|---|---|
| 予定 | The next meeting is to take place | 行われることになっている | 話し手が決めたわけではない |
| 運命 | He was never to see her | 決して会うことにはならなかった | 運命的なニュアンスは文脈から発生 |
| 義務 | You are to do your homework | やることになっている | 客観的にそういう流れである |
| 命令 | You are to return that umbrella | 返すことになっている | |
| 可能 | The ticket was not to be found | 見つけられることにはならなかった | 可能のニュアンスは文脈から発生 |
| 意図 | If you are to succeed, work hard | もしあなたが成功するつもりなら | 相手が実際にそう思っているかどうかは考慮に入れていない |
