【8】 Workers dislike seniority scale..Part 1
1. While many workers still like Japan's lifetime employment guarantee, / they dislike one of its chief components / the seniority-based pay scale, / according to a recent survey. //
2. While one out of two respondents hopes the practice of lifetime employment will continue, / 76 percent are skeptical / about the wisdom of the seniority-based scale, / according to a report / released Friday by the Japan Institute for Social and Economic Affairs. //
3. More than 60 percent of the respondents feel / the lifetime employment system will end sooner or later / in the face of increased bankruptcies and restructuring, / the report said. /
the practice 慣行 skeptical懐疑的・・・doubtfulの同意語 n the face of 直面してbankruptcies and restructuring, 破産とリストラ
【8】労働者は年功序列を嫌う。パート1
1.多くの労働者はまだ日本の終身雇用保証を好んでいるが、/その主要な要素の1つを嫌っている/-年功序列の賃金水準/最近の調査による。 //
2. 2人に1人の回答者が終身雇用の慣行が続くことを望んでいる一方で、76％が懐疑的である/年功序列に基づく規模の知恵について/レポートによると/金曜日
日本社会経済研究所。 //
3.回答者の60パーセント以上が、生涯雇用システムが遅かれ早かれ終了すると感じている/破産とリストラの増加に直面して/レポートは言った。 //
【9】 Workers dislike seniority scale.. Part 2
1. The survey of 966 workers, / ranging in age from 20s to 60s, / was conducted by a public relations organization. //
2. The survey also found / 68 percent of the respondents are concerned about / possible loss of jobs, / 48 percent have begun preparations / to handle job changes, / such as enrolling in courses / to obtain professional qualifications. //
3. Forty percent of those surveyed / hope to change jobs / or become self employed / while 36 percent want to stay with their current employers / until they reach retirement age. //
be concerned about (with) ～を心配する to handle job changes, 転職に対処する obtain手に入れる those surveyed 調査された人々current employers 現状の雇い主
【9】労働者は年功序列を嫌う。
1. 966人の労働者の調査は、20代から60代までの範囲で、広報組織によって行われました。 //
2.調査では、回答者の68％が懸念している/失業の可能性がある/ 48％が準備を開始している/転職に対処する/コースへの登録など/専門的資格を取得している//
3.調査対象者の40パーセント/転職を希望する/自営業者になる/ 36パーセントは現在の雇用主にとどまる/定年に達するまで。 //
【10】 Jobless Brazilians
1. The situation is believed to be more serious / than the figure indicates.
2. Jobless Brazilians, / not willing to give up hope, / still strive to achieve economic success in Japan.
3. They have faced discrimination at work, / including health insurance problems and bullying.
willing to ～するのを望む I am willing to help you. 喜んでお手伝いします。
striveは、難しいことに対して長期間懸命に「努力する」「骨を折る」という意味で用いられる前置詞forとともに用いると「～のために努力する」という意味を表わせる。Struggleは何か抑圧のようななかから抜け出すために「もがく、あがく」という意味でも用いられる。類義語：try、exert、endeavor、diligent、struggle、reach out、make efforts、exert oneself、make an effort、make an attempt、put some efforts
discrimination・・・人種や宗教に基づいて、居住区や学校を別々に分けてしまうこと。それが segregation 。そこに横たわっている人種、宗教、性別、ありとあらゆることについての差別が discrimination 。
http://and273blog.blog.fc2.com/blog-entry-1099.html
bullying いじめ
【10】失業ブラジル人
1.状況は、数字が示すよりも深刻であると考えられています。
2.失業中のブラジル人、希望をあきらめない、日本での経済的成功の達成に努める。
3.健康保険問題やいじめを含む、職場での差別に直面している。
【11】 World Cup boosts TV, VCR sales.
1. Sales of household electrical appliances / at major domestic retail stores / totaled about 182 billion yen in May.
2 . The official traced the sales surge to demand / stimulated by the World Cup soccer championships. (文法的に理解できないよ！！）
3. The increase also reflected /unusually low sales a year earlier / in the wake of a consumption tax increase in April 1997.
boost 押し上げる VCR ビデオデッキ・・・VTRじゃないのだ！！electrical appliances 家電製品 trace 追跡する surge 急増する・・・この文では名詞か動詞か？ stimulate 刺激されて in the wake of からの結果として
【11】ワールドカップはテレビ、ビデオデッキの売上を押し上げます。
1.家電製品の販売/国内主要小売店での販売は、5月に約1,820億円でした。
2。当局は、ワールドカップのサッカー選手権に刺激されて、需要が急増したことを追跡しました。
3.増加はまた、1997年4月の消費税増税をきっかけに、/前年の異常に低い売上高を反映しています。
【12】 Revenue shortfall
1. The government is likely to face more tough times ahead / in handling public finances / because of the first revenue shortfall in four years / in its fiscal 1997 general account budget. //
2. Despite the consumption tax hike / from 3 percent to 5 percent in April 1997, / revenue from this source was only ¥9.36 trillion, / or ¥304.9 billion less than forecast, / because of a slowdown in consumer spending. //
3. To reverse this, / a drastic review of income, residential and corporate taxes is necessary, / the economists said. //
4. The government and the Liberal Democratic Party will implement a plan /to issue deficit-covering bonds / in the second supplementary budget, / not only to make up for the revenue shortfall, / but also to secure the funds for permanent tax cuts. //
is likely to ～しそうです。Despite 関わらず hike《主に米国で用いられる》〈家賃・物価などを〉急に上げる. 値上げ drastic review 大幅な見直し deficit-covering bonds 赤字国債 supplementary budget 第2次補正予算 secure 確保する
【12】収益不足
1.政府は、1997年会計年度の一般会計予算において、4年間で最初の歳入不足のために、/財政を扱う上で/より厳しい時期に直面する可能性が高い。 //
2. 1997年4月に消費税率が3％から5％に上昇したにもかかわらず、このソースからの収益は、個人消費の減速により、9兆3,600億円、または予測より3,049億円少ない。 //
3.これを逆転させるには、/所得、住宅税、法人税の抜本的な見直しが必要である、とエコノミストは述べた。 //
4.政府と自民党は、赤字補填債の発行/第2補正予算で、/歳入不足を補うだけでなく/恒久的な減税のための資金を確保する計画を実施します。 //
【13】Japan urged to deregulate
1. The United States pressed Japan / to deregulate its markets further /and to implement other economic reforms / to pull the world's second largest economy out of its recession. //
2. Richard Fisher. deputy U.S. trade representative, said / that the U.S. government is waiting to see / how the next Japanese government fixes the banking system, / implements income tax cuts, / and deregulates markets. //
3. A senior U.S. Commerce Department official/ echoed Fisher's sentiment.//
4. Washington wanted Tokyo to deregulate further to enable U.S. businesses/to export more goods and services to Japan. //
urge 促した deregulate 規制緩和 to pull 脱出する recession.不況 deputy de-pyə-tē 副 sentiment 意見 enable A to B AがBできるように
【13】日本は規制緩和を促した
1.米国は日本に/市場の規制緩和をさらに/そして他の経済改革を実施するため/世界第2位の経済を不況から脱出するように促した。 //
2.リチャードフィッシャー。 副米国貿易担当者は、次のように述べた/米国政府は、次の日本政府が銀行システムをどのように修正するか、/所得税の削減を実施する/市場を規制緩和するのを待っていると述べた。 //
3.米国商務省の高官がフィッシャーの意見を繰り返しました。//
4.ワシントンは、米国企業が日本にもっと多くの商品やサービスを輸出できるようにするために、東京にさらなる規制緩和を望んでいました。 //
【14】 Japan's business model still valuable.
1. Japan's corporate culture still has significant advantages / in the age of the global economy.//
2. The first positive feature is / that companies in Japan tend to respect / human resources and organizational harmony. //
3. Each individual, fully utilizing his or her own creativity, should also be devoted to teamwork / in gaining knowledge of and integrating new technology and expertise. // The value placed on respect for others and harmony / will contribute to innovation. //
4. The second positive feature of the Japanese model is that companies tend to have long-term strategies. // U.S. management leans toward short-term profits /and high stock prices. //
organizational harmony 組織のハーモニー utilizing 活用しながら be devoted to 力を注ぐ（専念する） integrating まとめる 統合する expertise 専門的な知識 placed on 置く innovation. 改革 strategies strat･e･gy 戦略 lean 傾向がある
【14】日本のビジネスモデルはまだ価値があります。
1.世界経済の時代において、日本の企業文化には依然として大きな利点があります。//
2.最初のポジティブな特徴は、日本の企業が人事と組織の調和を尊重する傾向があることです。 //
3.各個人は、自身の創造性を十分に活用して、チームワークに専念するか、新しい技術と専門知識の知識を獲得し、統合することに専念する必要があります。 //他者への敬意と調和に置かれた価値は、革新に貢献します。 //
4.日本モデルの2番目の肯定的な特徴は、企業が長期的な戦略をとる傾向があることです。 //米国の経営陣は、短期的な利益と高い株価に傾倒しています。 //
【15】 The market economy
1. The laissez-faire doctrine of Adam Smith, / the father of modern economics, / was based on the optimistic notion / that supply and demand would spontaneously achieve a balance in markets, / thanks to the"invisible hand" of competition. //
2. However, / the development of manufacturing technology under capitalism / exposed various contradictions in this theory. //
3. Consequently, / German economist Karl Marx attempted to destroy the market economy / through the force of the working class, / while British economist John Keynes / called for government intervention / in the form of massive amounts of public investment. //
he optimistic notion 楽観主義 spontaneously 自然に expose 露呈した contradictions 矛盾 government intervention 政府の介入 massive investment. 大量の公共投資
【15】市場経済
1.現代経済学の父であるアダム・スミスの自由放任主義は、楽観的な考え方に基づいていた/競争の「見えざる手」のおかげで、需給は自然に市場のバランスを達成するだろうという。 //
2.しかし、/資本主義の下での製造技術の開発/この理論におけるさまざまな矛盾を明らかにした。 //
3.その結果、/ドイツの経済学者カール・マルクスは/労働者階級の力により/市場経済を破壊しようとした/英国の経済学者ジョン・ケインズは/政府の介入を呼びかけた/大量の公共投資の形で。 //
