理事長の英語のお勉強

音楽家として、また法人としての国際コミュニケーションのために

UNIT 29-30

89. I lost the contract for my apartment. I can't find it anywhere. I've turned this place inside out.
Can't you ask a copy from the owner? Or maybe they will fill out a new one for you.

 89.アパートの契約を失いました。 どこにも見つかりません。 この場所をひっくりかえしてみたのですが。
オーナーにコピーをお願いできませんか? または多分彼らはあなたのために新しいものを記入してくれるでしょう。
 

90. Our company produces steel of such high quality that it is superior to all others.

90.当社は、他のどの鋼よりも優れた高品質の鋼を生産しています。

thanじゃない Your computer is superior to mine.

 

91. The criminal did not resist arrest, and was accompanied by police to detention facility.

91.その犯人は逮捕に抵抗せず、拘留施設に警察が同行した

文法的にresist arrestが分析できないよ。

 

92. One feasible alternative would be to accept the recommendation to endorse their proposal.

92.実行可能な選択肢の1つは、提案を承認するための推奨事項を受け入れることです。

feasible=possible;可能;   endorse→approveとの違い?

 

93. It goes without saying, that prejudice and diecrimination should not be tolerated.

93.言うまでもなく、偏見や差別は許されるべきではない。

tolerate「許す」も類似語がたくさんある。要整理 トルネード tornado.と似てて怖い

 

94. No decision can be reached yet. The vote is split along party lines. Therefore, today's proceedings have been suspended.

It's no use doing anything about it.  It seems that any compromise is out of question.

94.まだ決定に達することはできません。投票は党路線に沿って分割されるため、本日の手続きは一時停止されました。
それについて何をしても無駄だ。 妥協は疑いの余地がないようです。