前項の解説に従えば, 本項例文の Judging(判断すると) は Judged(判断されると) に改めなければならないはずです。しかしこの Judging は間違いではありません。分詞構文で用いる分詞には以下のような｢慣用表現｣があり, これらの表現は分詞の行い手が文の主語と一致しなくてもかまわないのです:
judging from [by] ...
(...から判断すると)
considering ...
(...を考慮に入れれば)
taking ... into account
(...を考慮に入れれば)
Speaking of ...
(...と言えば)
...ly speaking
(...に言えば)
(...から判断すると)
considering ...
(...を考慮に入れれば)
taking ... into account
(...を考慮に入れれば)
Speaking of ...
(...と言えば)
...ly speaking
(...に言えば)
